«دریابندری» در جایگاه ابدی آرام گرفت
پيکر مرحوم نجف دريابندري نويسنده و مترجم پيشکسوت کشور (چهارشنبه 17 ارديبهشت) در بهشت سکينه کرج به خاک سپرده شد. نجف دريابندري در قطعه 12، رديف 3، شماره 74 بهشت سکينه کرج و در کنار مزار همسرش، فهميه راستکار به خاک سپرده شد. اين مراسم بهدليل شرايط واگير بيماري کرونا تنها با حضور خانواده و نزديکان اين مترجم برگزار شد. دريابندري 15 ارديبهشت در سن 91 سالگي پس از عمري تلاش در راه اعتلاي فرهنگ درگذشت. او زاده 1 شهريور 1308 در آبادان بود. ترجمه برخي از آثار ارنست همينگوي، نظير کتاب «وداع با اسلحه» از جمله شاهکارهاي او است. سازمان ميراث فرهنگي ايران، در سال 1396، آقاي دريابندري را بهعنوان گنجينه زنده بشري ثبت کرد. دريابندري از سالها قبل بهدليل چند سکتهمغزي و بستري در بيمارستان و از دست دادن همسرش دست از کار کشيده بود. نجف دريابندري به گفته خودش در سال 1307 در محله حمام جرمني آبادان به دنيا آمده هرچند سال تولد در شناسنامهاش 1308 ثبت ميشود. به همين خاطر در دانشنامههاي اينترنتي نيز او متولد 1308 معرفي شده است. بارها از او درباره تعريف ترجمه پرسيده شده و اين مترجم با سابقه هربار به نحوي در ارائه تعريفي محدود از ترجمه طفره رفته است. از نظر او ترجمه يک عمل است که مترجم با تمرين و ممارست آن را بهدست ميآورد.
