یک شکست پرحاشیه!

آرمان‌ملي- حسين ردکا: استراماچوني در اولين ديدار ليگ‌برتر همراه با استقلال مقابل ماشين‌سازي تبريز تن به شکست داد. البته اين همه اتفاقات ديدار اول نبود، چرا که در کنفرانس مطبوعاتي خبري از مترجم نبود؛ اتفاقي که در رسانه‌هاي بين‌المللي و البته پيشکسوتان اين باشگاه نيز بازتاب داشت.

بازتاب در رسانه‌هاي ايتاليايي

نشريه کوريره دلواسپورت ايتاليا درباره وصف اتفاقاتي که در اولين بازي رسمي سرمربي سابق اينتر در تبريز رخ داده مي‌‌نويسد: شروعي نه چندان به يادماندني در ايران براي آندره‌آ استراماچوني روي نيمکت استقلال. تيم او يک بر صفر باخت؛ اما سرمربي ايتاليايي به‌خاطر چيز ديگري در پايان بازي از کوره در رفت. او در پايان يک صندلي را به ديوار کوبيد و رفت. ابراز خشمي در حد و اندازه‌هاي مالساني يا تراپاتوني.» گاتزتا مي‌نويسد: کابوس ايراني استراماچوني. بدون مترجم در زمين بازي و طغيان در اتاق نشست خبري. سرمربي سابق اينتر و ادينزه که اکنون در تيم استقلال تهران است، در زمين بازي تنها گذاشته شد و به‌خاطر اينکه نمي‌توانست با بازيکنانش ارتباط برقرار کند و تيمش هم در آخرين دقيقه بازي باخت. او حالا تحريم شده‌اي از سوي خود‌ها و اسيري در بند فسخ قراردادش است. گاتزتا دلواسپورت با نگاهي به اتفاقات اخير باشگاه استقلال، از جمله استعفاي علي خطير معاون ورزشي باشگاه استقلال، اختلاف‌نظرهايي که ميان استراماچوني و مديران باشگاه در مورد خريدهاي تابستاني وجود داشت و مشکلاتي که براي ورود بازيکنان مورد نظر اين مرد ايتاليايي وجود داشته، ادامه مي‌‌دهد: نشانه‌هاي بد قبلي، جمعه شب با يک نمايش مضحک همراه شد. استراما دو مترجم دارد که مربوط به امور داخل زمين بازي است و يکي ديگر براي نشست‌هاي خبري اما در زمان ورود تيمش به زمين بازي مقابل ماشين‌سازي هيچ‌يک از آنها روي نيمکت نبودند. در واقع به آنها اجازه داده نشد. متاسفانه هيچ يک از بازيکنان استقلال که در زمين بازي حضور داشتند هم به زبان انگليسي صحبت نمي‌کردند، درست مانند هم‌تيمي‌هاي‌شان روي نيمکت. نتيجه اين شد که استراماچوني نتوانست هيچ يک از دستوراتش را به تيم منتقل کند و عملا نتوانست کارش را انجام دهد. مضاف بر اين، استراماچوني متوجه شد که روي نيمکت حريف 20 بازيکن حضور دارد در حالي که فهرست تيم او 18 بازيکن داشت. اين هم به آن دليل بود که هيچ کسي به او نگفته بود که مي‌تواند دو بازيکن زير 23 ساله، اضافه بر 18 نفر ليست اصلي، با خودش به بازي ببرد. بعد از مسابقه فدراسيون فوتبال ايران اينکه مانع از ورود مترجم‌هاي استقلال به نيمکت اين شده را تکذيب کرد و در همين حال سکوت باشگاه چيزهاي زيادي را در اين باره مي‌گفت. نشريه ايتاليايي در بخش پاياني‌ گزارش خود مي‌نويسد: مشکل استراماچوني در استقلال اين است که در واقع او يک زنداني است. مديربرنامه‌هاي او فدريکو پاستورلو پيش از اين تلاش کرده بود باشگاه استقلال را به فسخ قرارداد با رضايت دوجانبه بدون دريافت غرامت از سوي مربي ايتاليايي راضي کند که درخواستش رد شد. به اين ترتيب اگر او الان برود، بايد غرامتي نزديک به 3 ميليون يورو بپردازد. پنجشنبه اين هفته استقلال اولين بازي خانگي‌اش را در اين فصل انجام مي‌دهد. هواداران هنوز با استراما هستند، اما او اميدوار است که خيلي زود اين کابوس‌ برايش تمام شود.

نظر جباري

مجتبي جباري درباره باخت استقلال و ناراحتي استراماچوني از استقلال و نبود مترجم گفت: شرايط استقلال را متوجه نشدم اما بيشتر درباره مترجم بود. اين مسائل براي ما عادي است اما براي مربي‌اي که از خارج از کشور آمده آزاردهنده است. اميدوارم شرايط بهتر شود چون حداقل انتظار از مجموعه برآورده کردن انتظارات مربي است. روي اين تيم و مربي سرمايه‌گذاري شده است و اميدوارم مسائل کوچک تمرکز او را بر هم نزند.

صحبت‌هاي سرپرست

جواد زرينچه سرپرست تيم فوتبال استقلال در ادامه در رابطه با ناراحتي استراماچوني اظهار کرد: مربي گاهي اوقات ممکن است عصباني شود. در روز بازي مقابل ماشين‌سازي تبريز براي کادر فني استقلال کارت بازي صادر نشده بود. کمي مشکلات اداري باعث شد اين اتفاقات رخ دهد. در ضمن ما هم مشکل زبان نداشتيم. علي کريمي و تعدادي ديگر از بازيکنان زبان انگليسي را به‌طور کامل مي‌دانند و مربي هم با بازيکنان به‌طور کامل در ارتباط بود. روي نيمکت هم من خودم کمي زبان مي‌دانم و دکتر ستوده هم کاملا به زبان انگليسي مسلط است. البته در طول بازي درخواستي نشد که ما مطلبي را به زمين منتقل کنيم. وي افزود: از روزي که من آمدم مترجم حضور دارد، اما استراماچوني مي‌گويد نمي‌خواهم مترجمي که باشگاه به من معرفي کرده روي نيمکت باشد. آن مترجمي هم که مدنظر خودشان بود قبلا به ما گفته بودند آناليزور است و بعد گفتند که صحبت‌ها را ترجمه مي‌کند. اينجا بايد به باشگاه حق بدهيد که از منافع باشگاه دفاع کنيم. زرينچه در پاسخ به اين سوال که آيا صحت دارد که قرارداد مترجم تيم ماهيانه 30 ميليون تومان است، گفت: من در هيچ قراردادي ورود نمي‌کنم. به من که 14 سال در تيم‌ملي بازي کرده‌ام ماهانه 30 ميليون تومان نمي‌دهند.

بازهم روشن!

حسن روشن پيشکوست تيم فوتبال استقلال در حاشيه مراسم برترين‌هاي فوتبال گفت: استراماچوني قبل از حضور در بازي مي‌دانست مترجم ندارد. اگر بازهم بازي را مي‌برد اين حرف را مي‌زد؟ هواداران به باخت عادت کرده‌اند. فدراسيون چه گناهي کرده است. در اين مساله فدراسيون فوتبال کاره‌اي نيست و مقصر اصلي باشگاه استقلال است. او افزود: 6 - 7 ماه نه حرف مي‌زنم و نه بازي‌ها را دنبال مي‌کنم، چون تا حرف مي‌زنم بايد راهي دادگاه شوم. بهتر است صحبت نکنيم، اما به استقلال خيلي ظلم مي‌شود. پيشکسوت باشگاه استقلال در پاسخ به اين سوال که آيا «دياباته» را مي‌شناسد يا خير بيان داشت: ديابت ندارم. اين بازيکن را نمي‌شناسم و اظهارنظر اشتباه است.

احضار به کميته انضباطي

سرمربيان تيم‌هاي فوتبال استقلال و فولاد خوزستان و نيز وريا غفوري، به کميته انضباطي فدراسيون فوتبال احضار شدند.کميته انضباطي ضمن تقدير از رويکرد مثبت و حرفه‌اي آقاي استراماچوني سرمربي محترم تيم استقلال در بحث داوري و تبريک به تيم حريف در نشست خبري پس از مسابقه مقابل ماشين‌سازي، به‌دليل رفتار غيرورزشي ايشان اعلام مي‌کند که وي مي‌بايست پيروي ابلاغيه ارسالي، براي اداي توضيحات در موعد مقرر در کميته انضباطي حضور پيدا کند.