«ستارهشناس» اواخر مرداد به «سايه» ميرسد
اصغر نوري:
«ستارهشناس» اواخر مرداد به «سايه» ميرسد
اصغر نوري از روي صحنهبردن نمايش «ستارهشناس» از اواخر مردادماه در تالار سايه مجموعه تئاترشهر خبر داد. اصغر نوري نويسنده، مترجم و کارگردان تئاتر درباره تازهترين فعاليتش به «مهر» گفت: قرار است از اواخر مردادماه نمايش «ستارهشناس» را که نوشته ديديه ون کولارت است و خودم ترجمه آن را برعهده داشتهام در تالار «سايه» مجموعه تئاترشهر به صحنه ببرم. البته اين نمايشنامه را سال گذشته در تالار قشقايي تئاترشهر نمايشنامهخواني کرده بودم و امسال فرصت اجرايش براي ما فراهم شد. وي ادامه داد: از سال قبل براي اجرا در تئاترشهر درخواست داده بودم و ترجيحم اين بود که متني نوشته خودم را به صحنه ببرم؛ اما تئاترشهر متني را که ارائه داده بودم، دوست نداشت و تاييد نکرد و به همين دليل از ميان نمايشنامههايي که ترجمه کرده بودم «ستارهشناس» برايم جذابيت بيشتري داشت و تا به حال گروهي حرفهاي هم آن را اجرا نکرده بود. از همين رو اين متن را براي اجرا پيشنهاد دادم.نوري درباره بازيگران و داستان نمايش توضيح داد: اين اثر نمايشي چهار پرسوناژ دارد که احمد ساعتچيان، سهيلا صالحي، غزاله رشيدي و سروناز نانکلي بازيگران آن هستند. داستان نمايش نيز در مطب يک روانکاو اتفاق ميافتد. دو زن به مطب آمدهاند تا توسط پزشک روانکاوي شوند، اما متوجه ميشوند که به هر دو نفر دقيقا در يک ساعت وقت مشاوره داده شده است و بعد متوجه ميشوند که اصلا روانشناسي در کار نيست و قرار است «خودروانکاوي» کنند و با يکديگر حرف بزنند. اين دو درباره زندگيشان با هم صحبت ميکنند و متوجه ميشوند که يک مرد در زندگي هردوشان مشترک است... وي درباره انتخاب اين متن براي ترجمه بيان کرد: معمولا زماني که متني را براي ترجمه انتخاب ميکنم به اين مساله دقت دارم که اين اثر مناسب اجرا در ايران باشد و از لحاظ امکانات نيز قابليت روي صحنه رفتن داشته باشد و ديگر اينکه مضمون نمايشنامه نيز از جامعه ما دور نباشد و مخاطب بتواند برخي از مسائل خودش را نيز در اثر پيدا کند. اين کارگردان تئاتر يادآور شد: ايده اصلي نمايش «ستارهشناس» نيز درباره تنهايي آدمهاست و اينکه نميدانند در يک رابطه يا زندگي اجتماعي چه ميخواهند. در جامعه ما افرادي زيادي و مخصوصا جواناني را ميبينيم که مشکلاتي دارند و يا دچار افسردگي هستند اما دقيقا نميدانند از چه ناراحت هستند يا دليل افسردگيشان چيست، با وجود اين مشکلات، درمان نيز براي چنين افرادي سخت خواهد شد.
