خانه پیش از تاریکی

«خانه پيش از تاريکي» چهارمين رمان ژانر معمايي رايلي ساجر است که با ترجمه ساره خسروي از سوي نشر آموت، منتشر شده. اين کتاب، داستان مگي هولت دختري است که 25 سال پيش زماني که فقط 5سال داشت با پدر و مادرش به سراي بانبري نقل مکان کرد. اتفاقاتي که در اين عمارت ويکتوريايي که در جنگل‌هاي ورمانت واقع بود، به وقوع پيوست، اين خانواده را بر آن داشت که پس از تنها 20 روز مجبور به فرار از آن خانه شوند. طولي نکشيد که پدر مگي کتابي به نام خانه‌ وحشت منتشر کرد و در آن از وقايعي مرموز و ماوراءطبيعي که در آن خانه برايشان رخ داد سخن گفت. مگي که اينک در سي سالگي خود به سر مي‌برد چيزي از خاطرات پنج سالگي‌اش به ياد ندارد. از طرفي هم حرف‌هاي پدرش در کتاب را دروغ مي‌انگارد چون اعتقادي به مسائل ماوراءالطبيعه ندارد. او بارها و بارها از والدينش خواسته تا حقيقت را به او بگويند اما جواب قانع کننده‌اي نگرفته. حالا که پدرش فوت کرده و او وارث سراي بانبري شده، در سر دارد تا بعد از 25سال به آنجا برگردد تا ضمن تعمير خانه و آماده‌سازي‌اش براي فروش، دليل اصلي فرار خانواده‌اش از آن خانه را کشف کند. او که اينک يک طراح داخلي است اعتقاد دارد که هر خانه داستاني براي گفتن و رازي براي فاش کردن دارد و از اين رو بر آن است که راز سراي بانبري را برملا سازد. اما شرايط آن‌گونه که انتظارش را داشت پيش نمي‌رود. آيا سراي بانبري واقعاً خانه‌ ارواح است يا رازهاي به مراتب خطرناک‌تري درون ديوارهاي آن خانه پنهان است؟ «رايلي ساجر» نام مستعار تاد ريتر، نويسنده‌ پرفروش نيويورک‌تايمز در ژانر معمايي است که پيش از آن‌که به يک نويسنده‌ تمام‌وقت تبديل شود روزنامه‌نگار، سردبير و طراح گرافيکي بود. او تاکنون شش رمان به نگارش درآورده که اولين‌شان آخرين دختران در 30کشور مختلف به چاپ رسيده است و از رمان‌هاي پرفروش جهاني محسوب مي‌شود. از ديگر کتاب‌هاي اين نويسنده‌ آمريکايي مي‌شود به آخرين باري که دروغ گفتم، همه‌ درها را قفل کن، خانه پيش از تاريکي و گذر از شب اشاره کرد. اين نويسنده در حال حاضر مشغـــــول نگارش آخريــــن رمان معمايي خود، خانه‌ رو به درياچه، است که در نيمه‌ دوم سال 2022 منتشر مي‌شود.

ساري سبز

آناندا دوي در رمان «ساري سبز» که با ترجمه سپهر يحيوي از سوي نشر برج به بازار کتاب آمده است، از خلال واگويه‌هاي دروني راوي، خواننده‌اش را به تماشاي گفت‌وگوهاي دردناک و خشونت‌بار ميان اين زنان و پيرمرد مي‌نشاند. به‌تدريج از ميان اين زخم‌ها عناصري از گذشته‌ خانواده هويدا مي‌شود؛ ملامت‌ها، خاطرات و چهره‌ رازآلود همسر پزشک که در شرايطي وحشتناک مرده است... . «ساري سبز» را يکي از عريان‌ترين روايت‌ها از خشونت خانگي مي‌دانند، شايد از آن رو که اينجا خود آزارگر است که قصه را پيش مي‌برد. خواندن اين اثر به دليل توصيف خشونت‌هاي خانگي (جسمي و روحي) و نيز وضعيت راوي کاري بس دشوار است و براي افراد زير 18 سال چندان مناسب نيست. ساري سبز روايتي است از زندگي پزشکي سالخورده و در حال احتضار که دختر و نوه‌اش در خانه‌اي در جزيره‌ موريس از او مراقبت مي‌کنند. گفت‌وگويي در نهايت خشونت بين او که راوي داستان است و دختر و نوه‌اش شکل مي‌گيرد که باعث يادآوري خاطرات گذشته و آشکار شدن راز مرگ همسر راوي مي‌شود. دوي بابت اين رمان در سال 2010، جايزه‌ «شواليه هنر و ادبيات» را دريافت کرد. دوي در عين‌حال وضعيت زن را در جامعه‌ خشن و پدر سالار به تصوير مي‌کشد تا اشاره‌اي به کاستي‌هاي اجتماعي داشته باشد. زندگي سه نسل از زنان خانواده‌ يک پزشک حاذق ولي خشن‌خو و آزارگر نشان مي‌دهد که حتي در طبقات اجتماعي تحصيل‌کرده نيز اين خشونت‌ها رخ مي‌دهد، در واقع برخلاف باور عمومي تنها فقر اقتصادي و فرهنگي نيست که بستري براي خشونت عليه زنان فراهم مي‌کند. آناندا دوي، زاده 1957، نويسنده‌ زن اهل جزيره موريس، هندي الاصل و فرانسوي زبان است. او دکتري انسان‌شناسي از مدرسه‌ عالي سواز (soas) لندن دارد و اکنون ساکن فرانسه است. دوي تاکنون بيش از 20 رمان و مجموعه داستان نوشته و از سال 2001 ناشر آثار او گاليمار است. رمان «ساري سبز» به موضوع زندگي سه نسل از زنان در موريس مي‌پردازد که قرباني خشونت و بدرفتاري پدر خانواده‌اند که پزشک بوده است. رماني تلخ و گزنده که در سال 2010 جايزه لوئي- گييو فرانسه را بــرده است.