بــرگـزیدهها-1
ده مجموعهداستان برتر خارجي در سال 98
1- ملاقات/ جيمز بالدوين/ ستاره نعمتاللهي/ نشر مرکز
جيمز بالدوين از بزرگترين نويسندهها و فعالان جنش مدني سياهان آمريکاست که کتابهايش جايگاهي ويژه در ادبيات آمريکا و جهان دارد. شاخصترين آثار او «با کوه در ميان بگذار» و «اتاق جيوواني» است. «ملاقات» برگزيده هشت داستان کوتاه بالدوين است که دربردارنده زخمهاي دردناک ناشي از نژادپرستي در آمريکا و رنجهاي قربانيان اينپديده شوم است.
2-جزيره/ آليستر مکلاود/ ترجمه پژمان طهرانيان/ نشر بيدگل
آليستر مکلاود از برجستهترين نويسندههاي کانادايي است که در طول حياتش تنها يک رمان و بيست داستان کوتاه نوشت. کتاب «جزيره» به همراه «دومين بهار» همه داستانهاي او را در خود دارد؛ داستانهايي از دوراني از زندگي و انتخابهاي سخت انسانها که يکي از آنها ميتواند يکي از ما باشد؛ آنطور که مايکل اونداتيه داستانهاي مکلاود را توأمان «بومي و جهاني» برميشمرد.
3-پناهندگان/ ويت تانگون/ سيدسعيد کلاتي/ نشر هيرمند
ويِت تانگ ون نويسنده ويتنامي-آمريکايي با نخستين رمانش «همدرد» توانست انبوهي از جوايز معتبر جهاني را از آن خود کند که مهمترينشان جايزه پوليتزر 2016 بود. اما او يک داستانکوتاهنويس قهار نيز هست. مجموعهداستان «پناهندگان» در سال 2017 منتشر شد و جايزه آسيا/پاسفيکِ آمريکا را براي داستان به دست آورد. «پناهندگان» داستان آشناي تبعيد و مهاجرت است که اين روزها زياد از آن ميشنويم.
4-صداهايي در شب/ استيون ميلهاوزر/ جواد همايونپور/ نشر ثالث
استيون ميلهاوزر را با رمان «ماريتن درسلر؛ داستان يک خيالپرداز آمريکايي» که جايزه پوليتزر را برايش به ارمغان آورند ميشناسند، اما کتابهاي منتشرشده او در زمينه داستان کوتاه دو برابر رمانهايش هست. ميلهاوزر در «صداهايي در شب» با بازگويي داستانهاي کلاسيک و مذهبي مشهور به شکلي متفاوت، به کشف شگفتيهاي پنهان در زندگي روزمره ميرود.
5-داستانهاي اوهايو/ دونالد ري پولاک/ معصومه عسکري/ نشر نگاه
دونالد ري پولاک هرچند دير شروع کرده به نوشتن، اما با همان نخستين کتابش «داستانهاي اوهايو» توجهها را به سوي خود جلب کرد. چاک پالانيک نويسنده «باشگاه مشتزني» او را صدايي تازه در ادبيات آمريکا معرفي کرد. پولاک نيز به مانند شروود اندرسون، اوهايو و آدمهايش را را کانون وقوع داستانهايش قرار ميدهد و ما را به ضيافت ترسولرزهاي آدمي ميبرد.
6-گنج خيالي/ جان چيور/ آذر عاليپور/ نشر آموت
جان چيور که با صفت «چخوف حومهها» در جهان شناخته ميشود، يکي از بزرگترين داستانکوتاهنويسهاي جهان است. برگزيده بهترين داستانهاي کوتاه او که شامل 61 داستان کوتاه بود در سال 1978 منتشر شد و برايش جايزه پوليتزر، کتاب ملي و جايزه انجمن منتقدان ادبي آمريکا را به ارمغان آورد. «گنج خيالي» مجموعه پانزده داستان کوتاه اين نويسنده را دربرميگيرد که داستان جامعه طبقه متوسط را روايت ميکند.
7- زخم/ کيم مونسو/ پژمان طهرانيان/ نشر ني
کيم مونسو از نويسندهها و روزنامهنگارها و مترجمهاي برجسته اسپانيايي است که داستانهايش را به زبان کاتالاني مينويسد. پژمان طهرانيان و نوشين جعفري برگزيده داستانهاي اين داستاننويس را در کتابي با عنوان «زخم» گرد آوردهاند. مجموعه شامل بيست داستان کوتاه از دورههاي مختلف داستاننويسي مونسو است. داستانها بيشتر فضاي سوررئال دارند و بخشي از فرهنگ کاتالان را به نمايش ميگذارد.
8-موسيقي اريش زان/ اچ.پي. لاوکرافت/ محسن کاسنژاد/ نشر پاگرد
هاوارد فيليپس لاوکرافت نويسنده شهير آمريکايي است که او را استاد ادبيات گوتيک و فانتزي وحشت مينامند. کتاب «موسيقي اِريش زان» شامل دو داستان است به نام «موسيقي اريش زان» و «داگون». اين کتاب در مجموعه شرايط نشر پاگرد منتشر شده، که مجموعهاي از کتابهاي کوچک داستان و شعر است.
9-جنوب بدون شمال/ چارلز بوکوفسکي/ شهرزاد لولاچي/ نشر افق
چارلز بوکوفسکي با شعرها و رمانهايش نامي شناختهشده در جهان بهويژه براي خواننده فارسيزبان است. بوکوفسکي در «جنوب بدون شمال» (داستانهاي زندگي مدفون) که شامل 19 داستان است، با همان «رئاليسم کثيف»اش، به زندگي طبقه فرودست و افراد حاشيهاي جامعه ميپردازد.
10-داستانهاي قديمي از کاستيا لابيهخا/ ميگل دليبس/ آرش فنائيان/ نشر آگه
ميگل دليبس از نويسندههاي مهم ادبيات اسپانياييزبان است که جوايز معتبري چون نادال و جايزه ادبي ملي اسپانيا را در کارنامه خود دارد. «داستانهاي قديمي از کاستيا لابيهخا» مجموعه هفده داستان کوتاه و خيلي کوتاه اوست که در آن تصاويري شگرف از جهان روستايي اسپانياي اوايل قرن بيستم را با نثري ظريف و غني و ساده ارائه ميکند.
ده کتاب برتر غيرداستاني خارجي
1-داستايفسکي و روند خلاقيت ادبي/ ژاک کاتوو/ شاهپور عظيمي/ نشر نيلوفر
2- اميد بدون خوشبيني/ تري ايگلتون/ معظم وطنخواه/ نشر نقش جهان
3- خطاب به عشق/ آلبر کامو/ زهرا خانلو/ نشر نو
4-اخلاق در سياست/ مايکل سندل/ افشين خاکباز/ نشر نو
5- روشنگري در محاق/ استيون استار/ حسن افشار/ نشر مرکز
6- قدرت بيقدرتان/ واسلاف هاول/ احسان کيانيخواه/ نشر نو
7- شعر را چگونه بخوانيم/ ادوارد هرش/ مجتبي ويسي/ نشر مرواريد
8- تاريخ خودماني ژن/ سيدارتا موکرجي/ حسين راسي/ نشر فرهنگ معاصر
9-کتاب مرگ/ جولين بارنز/ مينا وکيلينژاد/ نشر کتاب کوچه
10-جغرافياي انديشه/ ريچارد ا. نيسبت/ راحله گندمکار/ نشر علمي
