«تابلو»ی یونسکو در نشر نی

نشر ني از مجموعه جهان نمايش خود نمايشنامه «تابلو» اثر اوژن يونسکو و ترجمه ساناز ساعي ديباور را در 64 صفحه و بهاي 45 هزار تومان منتشر کرده است. تابلو نمايشنامه‌‏اي تک‌‏پرده‌‏اي است که در آن نقاش مي‏‌خواهد تابلويش را به مرد چاق که تاجري رند و نابه‌کار است بفروشد. شخصيت‏‌ها عمق روان‌شناختي ندارند و بُعد اجتماعي که يونسکو به آنها مي‏‌دهد کاملاً تصادفي است. آدم‏‌هاي اين نمايش اراده‏‌اي از خود ندارند و صحبت و رفتار و احساساتشان براي تحقق آرمان مرد چاق است. مرد چاق نماد تنهايي انسان است که بين دو حد نهايي نهايت و بي‌نهايت به دام افتاده است و نه التيام مي‏‌يابد و نه تسکين. او در پي ارزش مطلق در زندگي خويش مي‏‌گردد و ناخودآگاه دنبال بُعد گمشده‌‏اي است که هرقدر پيش مي‏‌رود بيشتر از آن دور مي‏‌شود. براي رهايي از بُعد محدود و ناخواسته‌‏اي که در خود سراغ دارد دست به دگرگوني در جهان اطراف خود مي‌زند ولي اين جست‏‌وجوي خوشبختي به هيچ مي‏‌انجامد و بهشت گمشده او هميشه باقي مي‏‌ماند. تنها چيزي که مي‏‌تواند نارضايتي را از او دور کند جست‌‏وجوي آرماني برتر در زندگي است: زيبايي. اما هميشه در حاشيه جهان به بيگانه‌‏اي مي‏‌ماند و دستش به زيبايي آرماني‏‌اش نمي‌رسد. اوژن يونسکو يکي از مهم‌ترين شخصيت‌هاي جهان نمايش در عصر جديد است. او مليتي فرانسوي داشت، اما اصالتا اهل روماني بود. به سال 1970 به عضويت فرهنگستان فرانسه درآمد. او از جمله شاخص‌ترين چهره‌هاي تئاتر ابزود است. يونسکو با بن‏‌مايه قراردادن خلأ هستي و اضمحلال وجود آدمي و با نمايش گسيختگي کلام در آثار نمايشي‏‌اش چهره نويسنده‏‌اي ابزود به خود گرفت و به يکي از نمايشنامه‌‏نويسان سرآمد تئاتر آوانگارد فرانسه در قرن بيستم بدل شد. از جمله مهم‌ترين آثارش مي‌توان به «کرگدن»، «صندلي‌ها»، «آوازه خوان طاس»، «بداهه گويي آلما»، «مردي با چمدان‌هايش»، «شاه مي‌ميرد» و… ÇÔÇÑå ˜ÑÏ.