ارتقاي دانش تئاتري مردم در قرنطينه

اصغر نوري مطرح کرد

ارتقاي دانش تئاتري مردم در قرنطينه

اصغر نوري با اشاره به ترجمه دو رمان و يک نمايشنامه در روزهاي کرونايي پيشنهاد داد به جاي اجراي تئاتر آنلاين مي‌توان دانش تئاتري مردم را با برگزاري کلاس‌هاي آموزشي مجازي ارتقا داد. اصغر نوري مترجم و کارگردان تئاتر درباره فعاليت‌هاي اين روزهايش به مهر گفت: من در 2 بخش ترجمه و کارگرداني تئاتر فعال هستم که خوشبختانه شيوع بيماري کرونا باعث مشکل آنچناني در روند ترجمه‌ها نشده و من هم در اين زمينه مشغول هستم اگرچه که اين اتفاق‌ها به لحاظ روحي در روحيه همه تاثير گذاشته و روند کارها را کند کرده است. وي ادامه داد: مدتي است که مشغول ترجمه رمان «ادموند گانگليون و پسر» نوشته ژوئل اگلوف بودم که ترجمه آن به پايان رسيده و در حال بازخواني متن هستم. همچنين مشغول ترجمه رمان ديگري با نام «همه آدم‌ها يکجور زندگي نمي‌کنند» نوشته ژان پل دوبوآ هستم که هر 2 اين کتاب‌ها قرار است توسط نشر افق منتشر شود. در زمينه نمايشنامه نيز به‌تازگي ترجمه نمايشنامه «ساحلي» وجدي معود را به پايان رسانده‌ام که اميدوارم بتوانم به‌زودي براي انتشار به نشر روزبهان تحويل دهم. نوري درباره ديگر فعاليت‌هاي تئاتري‌اش توضيح داد: قرار بود امسال يکي از متن‌هاي خودم با عنوان «من خودم» را اواخر نيمه اول يا اوايل نيمه دوم سال در تماشاخانه ايرانشهر به صحنه ببرم که با توجه به شرايط پيش‌آمده احتمالا اين اجرا نيز به تعويق مي‌افتد. در اين شرايط و با تعطيلي تماشاخانه‌ها و اجراها، تئاتر ضربه بسيار زيادي خورد که البته اين خسارت‌ها از آبان‌ماه و با قطعي اينترنت که روند اجراها را مختل کرد، به‌وجود آمد و تا امروز نيز ادامه دارد. کارگردان «ستاره‌شناس» يادآور شد: دولت اعلام کرده که قرار است به مشاغل و صنوفي که در اين بحران دچار خسارت و آسيب شده‌اند، کمک کند. يکي از صنوفي که در اين وضعيت بسيار آسيب ديد تئاتر بود، چون شايد روند بيکاري اهالي تئاتر طولاني تر از مشاغل ديگر باشد؛ آنها از حدود 2 ماه قبل بيکار شده‌اند و اين روند تا بيشتر از 2 ماه ديگر هم ادامه خواهد داشت، بنابراين نياز به حمايت دارند. احتمالا در اين زمينه صندوق اعتباري هنر مي‌تواند نقش به‌سزايي ايفا کند و وضعيت هنرمندان را به دولت گزارش دهد. در اين شرايط هنوز انجمن هنرهاي نمايشي هم بدهي سال گذشته هنرمندان را پرداخت نکرده است. من شهريور و مهر 98 اجرا داشتم ولي هنوز هزينه آن اجرا به من پرداخت نشده است. نوري درباره ايده اجراي تئاتر به‌صورت آنلاين در شرايط تعطيلي تماشاخانه‌ها گفت: جدا از خوبي يا بدي که ممکن است اين ايده داشته باشد، نمي‌توانم تصور کنم که چطور به مرحله اجرايي مي‌رسد. در نهايت تصور نمي‌کنم اين طرح، راه کار عاقلانه‌اي براي حمايت از تئاتر باشد. به‌جاي آن مي‌توان پيشنهاداتي را مطرح کرد که در آن دانش تئاترِ عموم مردم و خود تئاتري‌ها ارتقا پيدا کند. به‌عنوان نمونه به جاي آنکه برويم در فرهنگسراها بدون تماشاگر نمايش‌ها را ضبط و پخش کنيم، مي‌توان کلاس‌هاي آنلاين آموزشي با حمايت دولت برگزار کرد تا هم مردم و هم هنرمندان در اين شرايط مطالب مناسبي ياد بگيرند.