در اینکه ادبیات داستانی در جهان، پیشینه‌ دور و درازتری از ایران دارد و این سبقه‌ تاریخی، آبستن تولد نویسندگان بزرگی از اقصی‌نقاط جهان بوده، شکی نیست. اما با بررسی بسیاری از کتاب‌های ترجمه‌ای که در سال‌های اخیر در بازار کتاب ایران خودنمایی می‌کنند و به‌کرات بازنشر می‌شوند، درمی‌یابیم دستکم بخشی از آثار تالیفی نویسندگان هموطن‌مان نیز شایسته جهانی شدن هستند و پتانسیل‌های چه‌بسا بیشتری نسبت به آثار پرفروش خارجی دارند، اما به‌راستی راه ورود به بازار مطالعات جهانی چیست و آثار ایرانی برای رسیدن به این هدف، چه موانعی را پیش‌رو دارند؟ ساره خسروی، مترجم فعال در سال‌های اخیر معتقد است گستره این موانع از خلأ ترجمه معکوس شروع می‌شود و تا موانع تحریمی که از تبلیغ و ترویج آثار ایرانی جلوگیری می‌کند، ادامه دارد. مشروح سخنان این مترجم را در ادامه می‌خوانید.

«هرقدر خودم را فریب دادم/ آینه نتوانست تنهایی را/ از اتاق ببرد/ فقط/ نبود تو را دوچندان کرد.» کتاب «کارِ آینه است» سومین کتاب شعر محمد پویاست که به تازگی توسط نشر مروارید منتشر شده است. این مجموعه 88 قطعه‌شعر دارد. 88 قطعه آینه که به هم می‌چسبند و حقیقت‌های پنهانِ پشت آن‌ها را به همه نشان می‌دهند.

اثری که فرا روی ما قرار دارد دفتر شعری است با نام«یک مشت تنهایی» از مراد جلایی که با پیشگفتار ایجازگون خودش و با مقدمه‌ای از دکتر حشمت‌الله طینت همگام و همگن شده است. این دفتر شعر درسال 1401 توسط نشرکتاب هرمز به چاپ رسیده است.طرح روی جلدکتاب و ظهْرکتاب با نام مجموعه از حیث معنا نوعی همبستگی و وابستگی مفهومی را به تصویر می-کشد.

از پل معروف زنگوله در جاده چالوس، یک فرعی پر پیچ و خم دامنه جنوبی البرز مرکزی را خط می‌اندازد و می‌رود سمتِ خانه پدری نیما. تا آنجا کلی منظره برای دیدن هست اما معمولا آنهایی که راهی این جاده صعب‌العبور می‌شوند، وقت‌شان را خیلی در جاده تلف نمی‌کنند چرا که می‌خواهند به روستای یوش برسند و مستقیم بروند دمِ خانه. آنجا اگرچه نیمایی نیست که در را به رویشان باز کند اما مردم روستا و مسئول خانه موزه نیما هست که در بگشاید بر این مسافران خسته و بعد، آغوش باز یک خانه تودرتوی قاجاری‌ست و خاطره‌هایی که می‌سُرند در ذهن.

گروه صنعتی سرکان با هدف ترویج کتابخوانی و تشویق کودکان به مطالعه کتاب و همچنین بالابردن روحیه کارآفرینی، به‌تازگی در تعدادی از مدارس استان تهران کتابچه‌هایی از زندگینامه افراد مشهور حوزه های مختلف توزیع کرد.