آرمان ملی- محمود درویش (۱۹۴۱ –۲۰۰۸) شاعر و نویسنده فلسطینی، یکی از مشهورترین و محبوب‌ترین چهره‌های ادبی جهان عرب و جهان به شمار می‌آید و مخاطب ایرانی نیز به خوبی با او و آثارش آشناست. او که نخستین بار در کودکی طعم آوارگی و مهاجرت را به همراه خانواده چشید، سال‌های زیادی از عمرش را در قاهره، بیروت، تونس و پاریس به «تبعید» گذراند. هرچند که محمود درویش معتقد بود «تبعید به من اجازه داد میان فرهنگ‌ها، میان ملت‌ها، میان شهرها، میان رنگ‌ها، سفری درونی و بیرونی داشته باشم.» با این حال اما مساله…
مریم نفیسی‌راد که پیش از این عناوین مختلفی را ترجمه و روانه بازار کتاب کرده، اخیرا به سراغ ترجمه داستان‌هایی از نویسنده مشهور فلسطینی؛ یعنی غسان کنفانی رفته که این این مجموعه از سوی نشر نسل نواندیش به انتشار رسیده است. او بر این باور است که کنفانی، همچنان بهترین نماینده ادبیات فلسطین است؛ نویسنده‌ای که تا آخرین نفس رنج و مشکلات ملت خود را نوشت و فریاد زد. به این بهانه، گپ و گفتی با این مترجم انجام شده که در ادامه می‌خوانید.
